Précédemment dans Breaking Bad...
Tu as été exceptionnel.
Dégage.
Je vais bosser. Que la fête continue !
Walter White veut ma station.
Il devra payer 20 millions de dollars.
Il a égorgé un homme pour faire passer un message ?
Aidez-moi à me retrouver seul avec lui.
Fini ?
Espèce de...
La Fabrique www.sous-titres.eu
Je partirai pas d'ici !
Je partirai pas.
J'entends ton téléphone sonner.
C'est pas croyable.
Qu'est-ce qui te prend ? J'ai laissé au moins 20 messages.
Et alors ?
Alors ?
Il faut qu'on parle de la station de lavage.
Tu tombes vraiment mal, là.
On verra ça plus tard.
Pas question.
Qu'est-ce que...
Bon sang !
- T'as fait quoi ? - Rien, je me suis cogné.
J'entre.
Raconte dans les détails.
C'est compliqué. Je souhaite pas m'étendre là-dessus.
- Ça te regarde pas. - Tu es en danger ?
Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.
- Est-ce que tu es en danger ? - Tu sais quoi ?
J'ai bien plus de choses...
à l'esprit en ce moment...
que l'achat d'une satanée station de lavage.
Alors, je t'en prie...
On n'a qu'à contacter la police.
On leur raconte tout.
Tu es un dealer de drogue
qui s'inquiète pour sa sécurité et celle de sa famille.
Tu veux de l'aide.
- On n'a pas le choix. - Comment ?
Si tu es en danger...
Tu répètes le mot "danger".
- Tu viens de dire... - J'ai pas dit ça.
J'ai dit que c'était compliqué, et tu es sortie de tes gonds.
Je suis sortie de mes gonds quand j'ai vu ça.
Tu m'expliques ?
T'es tombé dans la douche ?
Tu essaies de me provoquer.
Je te provoque ?
Je passe deux jours sans te rappeler. Deux jours !
Auxquels viennent s'ajouter un incident mineur.
Et voilà que je devrais me rendre aux flics !
Un incident mineur ?
Quel genre d'incident mineur ?
Je me suis disputé avec un collègue.
Et donc ?
Une dispute. On était dans un bar.
On débattait d'une stratégie pour nos affaires.
Le ton est monté, et ça a dérapé.
Il m'a frappé. Une fois.
Je n'ai pas riposté, il est bien plus vieux.
Voilà tout.
Tu t'es battu dans un bar ?
Tout à fait. Je me suis battu dans un bar.
Tu vas bien, alors ?
Honnêtement ?
Je vais bien.
En définitive, c'était une bonne chose.
Ça nous a permis de calmer le jeu et d'instaurer le respect entre nous.
Des petits pois surgelés.
Pour éviter que ça enfle.
C'est pas très enflé.
T'en as pas.
T'as même pas de glace.
J'en achèterai. Petits pois et glace.
C'est noté.
Il faut...
que tu me promettes...
que si ça devient dangereux...
Promets-le-moi.
C'est d'accord.
Cette station.
Tu viens, Charles ?
Viens voir la cuisine.
Bonjour.
Des questions ?
Je peux me resservir ?
Laissez-moi vous aider.
Votre avis ?
Très jolie. Très ouverte.
Totalement. Une belle circulation.
Beaucoup de lumière naturelle.
Michael Kilbourne.
Tori Costner.
Enchanté.
Trois chambres. Deux salles de bains.
2 000 mètres carrés.
Un local indépendant à l'arrière.
Ça peut faire office de bureau ou de chambre d'amis.
Plancher en madriers. Chauffage central et climatisation.
Vous êtes mariée ?
Divorcée. C'est tout récent.
- Les vieilles habitudes. - Pardon.
Des enfants ?
- Un petit garçon. - De quel âge ?
Il a eu 4 ans en mai. Un Gémeaux. Il serait fou du jardin.
Il y a de la place pour construire une cabane.
Et l'école maternelle du coin est fantastique.
Eli va suivre des cours particuliers.
- Fabuleux. - Pas pour raisons religieuses.
Je veux qu'il soit bien encadré.
Il ira toujours en colonie et il invitera ses copains.
- Je veux pas qu'il soit asocial. - C'est très juste.
Il a de grandes capacités. Au-dessus de 96 % de la population.
Pour les deux hémisphères du cerveau...
il faut le juste équilibre.
Le local est équipé en plomberie, vous avez dit ?
Je fais de la poterie. J'ai besoin d'eau courante.
La tuyauterie est déjà installée.
Ça ferait un atelier parfait.
Ça pourrait le faire.
C'est le boulot d'un médecin de mettre ses patients à l'aise.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Infirmière, je ne suis pas...
Je suis rentrée !
J'ai fait trois magasins différents pour trouver ton lait hydratant.
Mais je l'ai.
Ton pack de Shiner Bock et tes chips.
Et je n'ai pas pu résister.
L'encyclopédie complète du football virtuel.
- Derniers classements à l'appui. - J'aime les Cheetos, pas les Fritos.
Attends.
Cheetos, je te l'ai dit dix fois. Faut que je te l'écrive ?
Pas la peine d'être méchant, M. Grincheux.
Je fais juste la remarque. Ça se prononce pas du tout pareil.
Ça me paraît invraisemblable de confondre Cheetos et Fritos.
Tu vas où ?
Je retourne au magasin.
Tiens.
La saison démarre dans deux mois. Ça sert à rien.
Tu te rends compte ?
Ça.
Tu nous pensais surveillés.
On est fixés.
Je n'aime pas ça.
On viole notre espace de travail.
Je suppose.
Tu veux faire un truc ?
Faire un truc ?
Comme quoi ?
Du karting.
Du karting ?
Il y a une piste à côté du parc des expos.
C'est assez sympa.
À vrai dire, je suis pris.
Une réunion.
Tant pis.
On remet ça ?
D'accord.
Comment tu te sens ?
Bien.
Ça va ?
Il y a quelque chose dont on devrait parler ?
Comment va ton oeil ?
Ça va.
Il y a quelque chose dont on devrait parler ?
Si tu veux mon avis...
Quand on se fait tabasser,
c'est pas qu'on prend l'habitude...
mais finalement, on s'y fait.
En deux mots. Salon, manucure.
Parfait pour blanchir l'argent.
Un commerce très actif avec des employées discrètes.
"Monsieur, moi rien savoir."
Mme Pornochang et ses copines savent dire que ça.
- M. Goodman. - Appelez-moi Saul.
Et pour la maîtresse de maison...
Roulements de tambour...
Manucures et soins du visage à vie.
Oui, vous n'en revenez pas.
Oubliez votre salon de manucure, M. Goodman.
On veut la station de lavage.
Je passe à côté d'un truc ? Vous avez pas déjà essayé ?
Walt m'a dit
que vous aviez tenté le coup avec ce fameux Bogdan.
Il vous a intimidée avec ses sourcils.
Il demandait 10 millions, c'est ça ?
Il a doublé ses exigences.
Bien négocié.
Vous avez foiré. Ça arrive.
Vous avez eu l'intelligence de m'appeler.
Détendez-vous et laissez faire un professionnel.
C'est pour moi. Veuillez m'excuser.
Quoi ? Je suis occupé.
Fallait y penser avant !
Je suis en pleine réunion.
Huell peut utiliser vos toilettes ?
Huell ?
Oui, à l'étage.
Il fera vite.
Un problème d'estomac.
De quoi on parlait ?
De professionnalisme.
Si le type refuse de vendre, c'est raté.
Je ne m'y résous pas.
Je n'accepte pas son refus. Il lui manque juste...
Un coup de pouce.
Quel genre de coup de pouce ?
Soyons clairs.
On lui fait une offre impossible à refuser ?
Rien d'aussi drastique.
Un coup de pouce.
On change d'approche.
Celle-là, faut pas la lâcher.
Un audit peut faire l'affaire.
Je connais quelqu'un au fisc.
Après dix minutes dans ses comptes, ce Bogdan sera au pied du mur.
On ne veut pas attirer l'attention du fisc.
Ils nous auraient à l'oeil, après la vente.
Une visite des services d'immigration ?
Il embauche des sans-papiers. C'est obligé.
On ne va pas importuner de pauvres gens.
Et vous aurez besoin d'eux après le rachat.
Et le terrorisme ?
"Agent Hoover, croyez-moi,
"il y a du va-et-vient islamique dans cette station.
"Des types avec des turbans dans des camionnettes."
Ce genre de trucs.
Bogdan est roumain.
C'est juste une idée.
Sinon, il y a aussi...
"Cet endroit est vraiment super.
"Faudrait pas qu'il arrive un truc." C'est une autre solution.
Vous voulez utiliser quoi ?
La violence ?
On change d'approche.
Je ne parlais pas de ça.
Il en est hors de question. C'est pas notre genre.
Non, elle a raison.
Je ne comprends pas qu'on s'acharne.
Il y a plein de stations de lavage dans le coin.
Pourquoi celle-là ?
Parce que.
Il nous la faut.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est très clair.
Je n'aime pas Bogdan.
Il était condescendant, il t'a insulté,
et je ne l'aime pas.
C'est simple.
J'apprécie beaucoup les femmes enthousiastes,
mais dans les affaires,
et Walt peut vous le confirmer,
on n'engage surtout pas ses sentiments.
Tu dis qu'il m'a insulté ?
Il m'a fait comprendre qu'il pensait
que tu n'étais pas assez courageux pour l'affronter toi-même.
Que tu avais envoyé ta bonne femme
faire affaires à ta place.
En tant qu'avocat,
je tiens à dire que c'est une mauvaise idée.
- Je vous déconseille... - On prend celle-là.
On a plus qu'à trouver une solution non-violente
et discrète pour acheter la station,
qui protège les innocents
et qui ne coûte pas 20 millions de dollars.
Pas tous en même temps.
Vous avez des questions ?
Des cuillères.
Le propriétaire est un collectionneur.
Étonnant, non ? Une pour chacun des 50 États.
En fait, Puerto Rico est un territoire.
Ils pensaient peut-être...
Un jour.
- Il n'y a pas de sous-sol. - Non, désolée.
Mon frère est dans le Corps de la Paix,
il ne rentre que dans 18 mois.
Je dois garder ses meubles.
Si vous voulez stocker, il y a un grand grenier.
Ce serait encore mieux, surtout s'il est au sec.
Allons-y.
En fait, j'ai un prospectus à vous donner.
Il y a tous les renseignements. Je m'appelle Stephanie Doswell.
Charlotte Blattner.
- Enchantée. - De même.
J'ai été catégorique avec lui.
"Tu es mon mari, et je t'aime.
"Mais tu as 53 ans.
"Ce travail est devenu trop...
"stressant et difficile.
"Tu dois démissionner."
Et miracle, il m'a écoutée.
Quelle carrière fascinante pour lui, tout de même.
En effet.
La NASA était notre deuxième famille.
Mais vous comprenez, il fallait passer à autre chose.
En comptant sa retraite
et mes revenus de mannequin des mains,
on est à l'aise.
Le sol a été refait quand ?
Il y a deux ans, et les plans de travail sont neufs.
Ça se voit. C'est du travertin. Super.
Des enfants ?
Je ne veux pas d'enfants.
C'est horrible de dire ça, non ?
On n'est pas obligé d'avoir des enfants.
Vous devriez dire ça à mon mari.
C'est un broyeur ?
Mate ça. C'est trop bien.
J'aime beaucoup votre maison.
Merci, Mimi.
- Elle a un côté très européen. - Vraiment ?
J'ai vécu à Londres pendant des années,
et ça y ressemble.
Où ça ?
J'étais posté à Upwood dans les années 60.
Au centre, mais on était rarement là.
Mon mari est illustrateur, on a voyagé à Paris, en Italie...
Les enfants n'étaient pas scolarisés, c'était facile de se déplacer.
C'était avant qu'on diagnostique une endocardite à ma cadette, Lucy.
Est-ce que c'est...
C'est une infection bactérienne des valves cardiaques.
Oui, ça peut être...
C'est affreux.
Comment elle va ?
Votre fille.
Elle va bien ?
On lui a mis une valve artificielle, et elle va bien.
Elle marche, elle court, elle monte à cheval.
C'est bon à entendre.
On a...
beaucoup de chance.
- Excusez-moi, mademoiselle. - C'était super, merci !
- J'ai appelé la police. - Très bien.
Vous avez volé la cuillère.
- De quoi vous parlez ? - Vous êtes une voleuse.
- Pardon ? - Et une menteuse.
C'est quoi, votre problème ?
Et vous, c'est quoi, le vôtre ?
Vous feriez mieux de reculer.
Mon mari est agent fédéral.
Et pas astronaute ou illustrateur ? Vos mensonges ne sont pas cohérents.
Tu sais quoi, la grosse, t'as vraiment de la chance.
- Je suis en retard. - Vous restez ici.
- Lâchez mon sac ! - On attend la police.
Lâchez-le !
Vous allez avoir de gros problèmes.
Parle moins vite. Recommence.
Tu es où ?
Pourquoi...
Qu'est-ce que...
Tu es vraiment en train de me refaire ce coup-là ?
Arrête de pleurer.
Je passe un coup de fil. Reste tranquille.
Ils t'ont emmenée où ?
Bonne nouvelle.
Les propriétaires ne porteront pas plainte.
Tant mieux. Moi non plus.
On peut y aller.
Tu es prête ?
Marie, tu veux rentrer ?
Skyler White.
Passez-moi Saul Goodman.
Oui, c'est important.
Désolé. C'est pareil qu'avant.
Mais c'est impossible. Vous pouvez pas me faire fermer.
J'ai vérifié vos eaux usées en long et en large.
J'ai vérifié les écoulements, et il y a des polluants partout.
De l'ammoniaque, de l'acétone, du benzène, du nitrobenzène.
Non, c'est une erreur.
Où est Gary ? D'après lui, mon savon est très bien.
C'est pas ça, le problème. C'est votre système de filtration.
Au mieux, vous devrez le moderniser.
Mais s'il y a des fuites,
ce qui est vraisemblablement le cas ici,
vous devrez tout remplacer.
Comment ça ? Vous savez combien ça coûte ?
- 200 000 dollars. - C'est la tuile, je comprends.
On peut vous donner une liste de fournisseurs homologués.
Si vous vous y mettez tout de suite, vous ne fermerez que 4 ou 5 semaines.
Désolé, vous avez raison.
À partir de maintenant, on fera très attention
et on sera propres.
- Plus de pollution, d'accord ? - Non, désolé.
L'État vous demande de suspendre toute activité commerciale
tant que vous êtes au-dessus des seuils.
Où est Gary ?
Muté à Las Cruces.
- Si vous voulez faire appel... - J'ai rien fait de mal.
Pourquoi vous voulez que je ferme ?
- J'ai enfreint quelles lois ? - Plusieurs.
Dites-moi clairement quelles lois, sinon je refuse.
- Dites-moi... - Les lois que...
Attendez une seconde.
Attendez, voilà.
La loi de 1978 sur les déchets dangereux,
section 74, chapitre 4, partie 13, dit que
lorsque l'élimination de déchets solides ou dangereux...
... présente un danger imminent ou important,
le contrevenant s'expose à une amende
de 5 000 dollars par jour de violation de la loi.
Très bien.
Et maintenant...
Super, ma chérie.
L'agence de protection de l'environnement
peut le convoquer
sous couvert de la loi sur le contrôle...
... des substances toxiques de 1976,
code des États-Unis, titre 15, chapitre 53.
Sous-chapitre 1.
Section 2606.
Satisfait ?
Était-ce...
... suffisamment clair ?
Je peux débarrasser ?
Tu n'as rien mangé.
Pas faim.
Je te laisse le riz au lait.
J'ai pas faim.
N'y touche pas, alors.
Salut, Marie. Ça va ?
Ça va. Il y a un problème ?
Ne t'inquiète pas.
Je viens voir Hank.
C'est très gentil. Hank sera ravi.
Chéri ?
Tu as de la visite.
J'y crois pas.
Elle a braqué une banque, ce coup-ci ?
Ça va, vieux ?
J'ai pas à me plaindre. Ça s'améliore de jour en jour.
C'est bien. T'as l'air en forme.
J'ai toujours été beau gosse.
Allez, assieds-toi.
Fous ça par terre.
Merci encore pour l'autre jour.
Toute cette histoire,
c'est dur pour elle.
C'est rien. Ça me fait plaisir.
Comme ça, tu collectionnes les pierres ?
Les minéraux, oui.
Je les répertorie.
Je les classe, je les étiquette.
C'est beaucoup de boulot.
On dirait bien.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
J'aurais besoin de ton aide.
Un homicide, peut-être lié à la drogue.
Tu veux mon aide sur l'affaire ?
Je suis l'Homme de fer ?
Tu es un agent proche de la scène locale.
Et je viens de te rendre service, alors essaie d'être coopératif.
Le nom de Gale Boetticher, ça te parle ?
Quelqu'un est venu chez lui et l'a abattu.
Aucun signe d'effraction. Rien n'a été volé.
C'est un crime passionnel, alors. Quel rapport avec la drogue ?
On a trouvé un cahier chez lui.
Je t'en ai fait une copie, si jamais ça t'intéresse.
Il semble faire référence à un gros labo de méthamphétamines.
Il est rempli de formules scientifiques,
de listes de produits chimiques, de schémas.
Ça s'étend sur des pages.
Ça a l'air d'aller loin, mais je peux rien faire.
Faut que tu m'aides.
Franchement, Tim.
T'as pitié de moi, c'est ça ?
Tes compétences seraient utiles.
Je suis allongé ici comme une larve.
Je ne vis que pour m'asseoir sur le pot.
Je suis pas utile à moi-même.
Tu veux un conseil ?
Présente ça à Steve Gomez. Il t'aidera.
Si je vais voir Steve Gomez, l'affaire passera chez les Stups.
Ça m'avance à rien.
Si tu pouvais y jeter un oeil,
me dire de quoi il retourne,
ce serait sympa.
Si tu veux.
Repose-toi.
T'en fais pas pour ça.
C'était bien tenté.
C'est l'heure de la sieste.
Le salon de manucure, c'est pas mal. T'en penses quoi ?
J'en pense qu'on attend.
Qu'on attend ?
Skyler, ça fait cinq heures.
Il appellera.
- Tu verras. - Je verrai.
C'était une bonne idée. Excellente, même.
Mais ça n'a pas marché.
Il faut que ça nous serve de...
Vous êtes chez les White.
Bonjour, M. Wolynetz.
Si je suis toujours intéressée ?
Je ne suis pas certaine.
879 000, c'était l'offre de départ, mais ça me paraît un peu élevé.
- Je vous propose 800 000. - Non, ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes désagréable.
Vous avez été impoli, vous avez insulté mon mari.
Par ailleurs, j'ai rencontré de nombreux vendeurs,
et le marché est moins dur que prévu.
Ce sera 800 000.
800 000, ça va pas ?
Vous êtes complètement folle.
Je comprends votre déception, mais c'est mon dernier mot.
Je suis navrée.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je négocie.
Pourquoi ?
Pour payer moins.
79 000 dollars de moins ?
Tu sais combien je gagne, en une journée ?
C'est justement pour ça qu'on doit négocier.
Ça risque d'éveiller les soupçons, si on ne le fait pas.
Je comprends l'idée.
Mais tu es allée trop loin.
Tu l'as insulté.
Je l'ai pas insulté. J'ai dit qu'il était désagréable.
Il te rappellera pas.
Tu ne pensais pas sincèrement que ça allait marcher.
Si, bien au contraire.
Impossible, désolé.
Il faut passer à autre chose.
Je vais appeler Saul.
Où est mon téléphone ?
- À quoi ça sert ? - Attends.
Personne fait gaffe à ces trucs.
Doit y en avoir des milliers, d'autres qui arrivent par bateau.
Et même chez les glaciers ambulants qui se baladent à San Francisco.
J'ai pas vraiment peur qu'on me cuise pour me manger.
Moi, ce qui me fait peur,
c'est d'être piétiné
ou plaqué contre une barrière en maillons.
Parce que si on y réfléchit,
si on est plaqué contre ça, et qu'il y a plein,
vraiment plein de gens qui veulent s'échapper,
qui bousculent assez fort...
C'est pas une blague. On est comprimé dans les maillons.
Comme de la pâte à modeler ou de la viande tendre.
C'est inévitable.
Et personne peut rien y faire.
Et si les poteaux sont plantés...
bien plantés dans le ciment, très profondément,
on peut pas y échapper.
Voilà, prends ça !
Quelqu'un s'est fait tirer dessus. C'est sûrement ça.
Comme de la viande.
Comprimé comme de la viande.
Comme de la viande, dans les maillons.
Comme ça, dans les maillons.
Qui veut du fric ?
Ça donne envie.
Je lève mon verre...
aux voitures propres
et à l'argent propre.
Bien dit.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'on y arriverait.
Ah oui ?
Sincèrement.
C'était de l'excellent travail.
Je suis impressionné.
Et Saul a fini par se faire à l'idée.
Il a trouvé le type, non ?
Oui, il a trouvé le type,
mais c'est moi qui lui ai dit quoi faire et quoi dire.
Tu as raison. C'est le plus difficile.
Mais pour la première fois, Saul s'est montré...
utile.
Il mérite un os.
Il est vraiment bon.
Y a intérêt, à 320 dollars la bouteille.
Cuvée Pol Roger, Sir Winston Churchill.
Apparemment, c'était son champagne préféré,
alors ils lui ont donné son nom.
- Comment t'as payé ? - C'est-à-dire ?
J'ai payé en liquide.
Je te demande comment toi, Walter White,
professeur au chômage, tu as pu payer.
Comment tu l'expliques ?
Personne ne m'a vu.
Si, le vendeur.
Et c'est pas ce que je veux dire. Tu te souviens qu'on est fauchés ?
J'attends tes allocations chômage
pour payer le téléphone.
J'ai un délai pour payer l'électricité.
Et pourquoi ? Officiellement, on a pas d'argent.
Tu vas chercher beaucoup trop loin.
Je vais pas m'excuser
de vouloir fêter modestement cette réussite.
Je te demande pas de t'excuser.
Simplement d'agir intelligemment.
J'ai acheté une bouteille de champagne.
Une seule bouteille, Skyler.
J'ai payé en liquide. Ça s'arrête là.
C'est suffisant.
Regarde le Watergate. Un petit bout de scotch.
Ça a suffi à faire tomber le président.
Tu me prends pour Nixon ?
Je dis simplement que les détails sont essentiels.
Il suffit d'une petite erreur, d'une incohérence,
pour nous trahir.
Très bien.
Faut détruire les preuves.
Quand je regarde cette image dans le dossier,
je m'interroge
sur le genre de distraction dont il s'agit,
qui concerne tous les panneaux
ou surtout un panneau qui change toutes les cinq secondes.
D'autres questions ?
L'objet de la demande est d'autoriser l'appel.
Si vous êtes pour, levez la main.
Quatre oui.
Contre ?
Cela fait cinq non, la demande est rejetée...